Delivered at Ames UCC on January 7, 2018
©The Rev. Eileen Gebbie
Sermons are written to be heard, rather than read. Please join us for worship on Sunday mornings at 10:30 a.m.
Something terribly exciting has happened, if you are a church nerd like me: There’s a new translation of the Christian Testament. Eastern Orthodox scholar David Bentley Hart has published a version of the gospels and letters that he believes is more reflective of the original Greek, but without any tweaking to make it sound smoother in English.
Here’s a comparison, using the Gospel of John.
First, the New Revised Standard Version, first published in 1989:
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God.
In the origin there was the Logos, and the Logos was present with God, and the Logos was god; This one was present with God in the origin…
The true light, which enlightens everyone, was coming into the world. He was in the world, and the world came into being through him;
It was the true light, which illuminates everyone, that was coming into the cosmos. He was in the cosmos, and through him the cosmos came to be.
Do you hear the differences? Logos instead of Word, origin instead of beginning, cosmos instead of world. Whereas Matthew begins with a human genealogy of Jesus, Mark with the story of John the Baptist, and Luke with King Herod and the barren Elizabeth, John begins with the origin of the cosmos.
I love it! It is poetic and it is a bit intimidating. The dusty man of prayer and irritation whose hem we can grab and whose hand anoints us with oil is pure energy, is life itself.
And then there’s line that I want to tie into today’s passage, John 1.14.
The NRSV reads
And the Word became flesh and lived among us
But Hart’s says
…the Logos became flesh and pitched a tent among us
The ancient community of John is telling us that the origin of cosmos—stardust and supernova, varied nebula and nuclei—took on the trouble of skin and set up house among us. The very idea gives me shivers on my own skin.
JESUS AND BAPTISM
But what kind of house, or tent, what kind of skin? Presumably stardust could occupy the world in any which way it so chooses, so how did it choose?